HAPPY NEW YEAR 2019!!!!

 

Hi Guys, it’s finally winter here in Hokkaido! It’s my 3^rd winter season here in Hokkaido and also my first winter since i moved to Sapporo City. I’m starting to get used to it.

やっと冬だ！！！今回は北海道に僕の３回目の冬ですのでどんどん寒さになれてました。

Some of the most popular places to ski and Snowboard in Hokkaido are for example Niseko and Rusutsu. It has great powder snow there from January to March. It’s also my favorite, though it is a bit far from Sapporo.

冬ならやっぱスキーとかスノーボードですね。北海道にスキーとスノーボードの人気のところなら例えばニセコとかルスツなどだと思います。札幌からちょっと遠いけど１月から３月末まではパウダースノーがとてもいいです。

Near Sapporo city there are also some places you can try skiing or just play in the snow such as Mt.Moiwa Ski course, Banke Ski area, etc. It’s not far from the City center.

札幌の近くでしたら藻岩山スキー場とかバンケイスキー場は一番近いです。

It gets dark at around 16:00 here in winter, so time feels kinda fast. For those who are not used to snowy places, be careful when you walk because the ground is slippery and if the temperature rise up above zero, some of the snow will turn to ice which will make the road very very very slippery. Sometimes it gets so cold that I just want to hibernate at home like a polar bear.

冬に１６時ぐらいはもう暗くなりますので、時間の流れが速く感じます。雪が降るところが慣れてない方は気を付けてください。道が滑りやすくなります。温度が０度より上がったら積もってる雪が氷になってもっともっと滑りやすくなります。たまに部屋で布団の中で冬眠したいです。

 

みなさん、こんにちは！スタッフのけいたです!

Hello everyone, I’m KEITA.

大家好，我是圭太

北海道の寒い季節がやってきましたね。

Finally winter is coming here in Sapporo.

冬天來到北海道了

みなさんは寒い季節をどうやって切り抜けますか？？

How do u guys deal with winter??

你如何渡過冬天呢？？

札幌にはラーメン、スープカレー、ジンギスカンと体が温まる美味しい食べ物がたくさんありますね。

Here in Sapporo, we have a lot of delicious local foods, which warm up your body from inside such as ramen, soup carry, jingisukan

在札幌有很多美食，像是拉麵，湯咖哩，成吉思汗烤肉

しかし先月、道産子歴２３年になった私にはもうそんなもの必要ありません。

However, I don’t need those fancy foods.

但是，身為23歳的北海道之子上述的美食我都不需要

 

そうです！！ ビールさえあれば良かろうなのです！！

Yes!! All I need is bloody beer!!

沒錯！！我只需要啤酒!!

とういうことで今回は私が行きつけのバー（日本の居酒屋、バーなどが、ちょっとハードルが高いと思う外国人観光客の方、国際交流をしたいと思う日本人の方、札幌で可愛い女の子をナンパしたいという方にオススメです）をご紹介致します。

Well, this time I introduce u guys the best bar for foreigners who feel little bit  reluctant to local Japanese Izakaya and bar, Japanese who want language exchange, and u guys who want cute girls in Sapporo.

那麼這次我給你們介紹一下最好的酒吧，這些想在當地的日本居酒屋進行語言交流，以及想要認識札幌的可愛女孩的外國人

---

TK6 Bar & Grill 北海道札幌市中央区南２条西６丁目５−３

オーナーがオーストラリア出身の方で、店内にはいつも70年代を代表するロックが響きとてもリラックスできます。1人で行っても店内にあるテレビでフットボールの試合を見ていられるので1人酒もよし。これで、ぼっちの私でも安心ですね。

Good atmosphere with 70s rock’n roll , friendly Aussie bar owner, you can just go alone to drink with watching football like me 70年代

搖滾音樂的良好氛圍，友好的澳洲酒吧老闆，你可以像我一樣獨自一人去喝杯飲料配美式足球比賽

 

RAD BROTHERS　北海道札幌市中央区南７条西３丁目 LC弐番館ビル1F

こちらは、金土曜日の夜はいつも人で溢れておりとても賑やかなバーです。また毎月第三金曜日の夜限定で飲み放題プランがあるのでお得です。友達とご一緒に二次会、三次会の候補地として行くのをオススメします。

This one is always filled up with people in weekends. Good place to go with your friends. There isのみほうだい( All You Can Drink ) every 3rd Friday of the month.

這里週末總是會客滿，是個適合跟朋友一起的好地方，每個月第三個星期五有喝到飽的活動.

---

THE STAY SAPPOROで不定期に行われるイベントBAR HOPPING（はしご酒）でも行くかもしれない場所です。もしも機会がありまたらこちらのイベントに是非参加お願いします。みんなで一緒飲みに行きましょう！

We have irregular event “ Bar Hopping “ could take place in the bar above. If you have a chance to go, please come with us to get wasted.

※ 詳しい日程と参加費はスッタフまでお願いします。

Please ask our staff about more details of Bar Hopping.

皆さん。こんにちは！最近食べてばかりのスタッフゆみたです！

Hello everyone! This is THE STAY SAPPORO, and I’m Yumita, one of a staff in our guesthouse.

冬の北海道！ステイにも世界中からウィンタースポーツを楽しみにやってくるお客さんが沢山います！が、、、、

This season, we have many guests from around the world, who came to enjoy winter sports in Hokkaido. But…

今回は、映画好きで１００％道産子のスタッフゆみたが、寒い冬にこそ満喫してほしい、札幌にあるオススメ映画館を紹介しま〜す。

As a film buff living in Sapporo, I’d like to introduce all of you that my favorite movie theaters in Sapporo.

まず、一つ目は、”ユナイテッドシネマ札幌”。札幌ファクトリーの２階に入っている、札幌で最も規模の大きいシネコンです。上映作品数が多く、IMAX シアターや4DXシアターも設置されているので、どなたが行っても楽しめる映画館！！！

Firstly, United Cinema Sapporo, which is one of the biggest movie theater in Sapporo. It has IMAX and 4DX theaters in it.

札幌市中央区北1条東4丁目　サッポロファクトリー1条館2F

Sapporo-shi Chuo-ku, Kita 1 Higashi 4,
Sapporo Factory 1 Hall 2F

二つ目は、”札幌シネマ・フロンティア”。規模も大きく。何より、アクセスがしやすい！札幌駅７階にあって、少し時間が空いたら、気軽に立ち寄れるのが魅力です。

The second one is “Sapporo Cinema Frontier”. The scale is also big. More than anything, easy access! It is on Sapporo station 7th floor,
if you have some free time, feel free to drop in on it is attractive.

札幌市中央区北5条西2丁目5番地 JRタワーステラプレイス7F

Sapporo-shi Chuo-ku, North 5 West 2,
5 Address JR Tower Stellar Place 7F

三つ目は、”ディノスシネマズ札幌劇場”。この映画館の魅力は、何より、映画のラインナップです！メジャーな大作から、通好みの作品まで、かなり幅広い映画作品が上映されています。ロケーションも札幌中心部ですので、アクセスしやすい！

The third one is “Dinos Cinemas Sapporo”. What  I like about this place is that its wide range of film screening line up. This is where everyone can enjoy good movie. And the location is in the middle of Sapporo city where is very easy to access.

札幌市中央区南３条西２丁目狸小路２丁目

Sapporo-shi, Chuo, Minami3, Nishi2 Tanukikoji, 2

 

最後にオススメするのは、札幌にある唯一のミニシアター。”シアターキノ”です。世界中から、映画好きが唸るような作品のみを集めた上映ラインナップが魅力です。映画通であれば是非行っていただきたい！THE STAY SAPPOROから徒歩約３分というロケーションも魅力の一つです。映画館の横にカフェも併設されているので、ちょっとした空き時間もゆっくり過ごせます。ぜひ！

The last theater I recommend is “Theater Kino” where is a center of Sapporo film buffs. You can enjoy films from all around the world, selected specially for film lovers. Located just around 3mins from THE STAY SAPPORO.  And what makes this thater more special is that it has a Cafe in it. This is probably the best place where most of you enjoy in this cold Hokkaido winter with good films.

札幌市中央区南３条西６丁目南３条グランドビル２F

Sapporo-shi, Chuo-ku, Minami3, Nishi6, Grand building 2F

Thanks for reading!

THE STAY SAPPORO

こんにちはみんな様！お元気ですか？

Hello everyone!  How are you doing?

最近大倉山ジャンプ競技場に行きました。

I recently went to Okurayama ski jump.

 

すごくきれいな景色じゃないですか？

The view is beautiful, right?

こちらは来年の冬季アジアオリンピックにも出ます。

Next year’s Asia Games will be held here

景色好きな方へ札幌はとっても綺麗ではないですか？

To nature lovers, Sapporo looks great – am I right????

 

リチャード

Richard